CCBS 갤러리)이 작품은 청말~민국 초 중국 민간에서 제작된 길상화

 ‘동자도’로, 설과 각종 경사에 걸어 복을 기원하던  년화(年画) 계열이다. 화면 속 두 동자가 물고기를 들고 있는 도상은 ‘여유·풍요’를 상징하며, 상단의 제발 ‘길경유여(吉庆有余)’가 그 뜻을 분명히 한다. 하단 제발에는 ‘무인년 가을, 계림이 쓰다’라 기록되어 있고, 주인에는 ‘계림아제(溪林雅制)’가 찍혀 있다. 이는 개인 화가의 작품이 아니라 ‘계림’이라는 명의를 사용한 민간 공방 제작임을 보여준다. 

문인화와 구별되는 생활 속 길상미술의 전형으로, 당시 민중의 소망과 미의식을 생생히 전한다.

​

CCBS 갤러리는 이 작품을 통해 “문인화란 무엇인가”라는 본질적 질문을 제기한다. 그림은 눈을 즐겁게 하기 이전에 마음을 바로 세우는 행위이며, 붓과 먹은 기술 이전에 태도의 문제라는 사실을 일깨운다.

 본 작품은 향후 CCBS 칭찬랜드 설립 완료 후 일반 대중에게 공개 전시될 예정으로, 동아시아 문인정신의 정수를 전하는 교육·문화적 자료이자 한·중·일 문화 교류와 세계 시민을 향한 열린 전시의 상징적 작품으로 자리매김할 것으로 기대된다.

​

CCBS 画廊

此作品为清末至民国初期中国民间制作的吉祥画“童子图”，属于春节及喜庆场合悬挂以祈福的年画类型。画中两位童子手持鲤鱼，象征“有余、富足”，上方题字“吉庆有余”进一步强化了作品的吉祥寓意。题跋中写有“岁次戊寅年秋月，溪林书”，下方钤印“溪林雅制”，表明该作并非出自个人文人画家之手，而是由署名“溪林”的民间画坊所制。作品体现了民间生活美术的典型特征，生动呈现了当时民众对幸福生活的向往与审美意识。

​

CCBSギャラリー

本作は清末から民国初期にかけて中国民間で制作された吉祥画「童子図」で、正月や慶事の際に福を祈って飾られた年画の一例である。画面には二人の童子が魚を持つ姿が描かれ、「余裕」「豊穣」を象徴している。上部の題字「吉慶有余」がその意味を明確にしている。款記には「戊寅年秋月、溪林書」とあり、朱印には「溪林雅制」と刻されていることから、個人の文人画家による作品ではなく、「溪林」という名を用いた民間工房による制作であることが分かる。文人画とは異なる生活密着型の吉祥美術として、当時の人々の願いと美意識を今に伝えている。